[언론기사:조선일보2019.11.21] '찌아찌아'부터 '피그미'까지… 지구촌 발음기호 된 한글
[조선일보 100년 기획 - 말모이 100년, 다시 쓰는 우리말 사전]
[9] 한글, 소수민족의 문자가 되다
찌아찌아족 한글 도입 10주년
시장·학교 등에 한글간판 내걸려… 배출한 한글 교육생만 2000여명
문자 없는 아프리카 피그미족은 고유 언어 '치뗌보' 한글로 표기
이곳 간판은 한글로 돼 있다. '까루야바루 국립 초등학교'부터 '까루야바루 시장'까지, 표지판부터 벽화까지 한글이 빼곡하다. '사랑해 당신을!'이라고 한글로 쓴 포토존도 있다. 인도네시아 소수민족 찌아찌아족(族)의 최근 풍경이다. 찌아찌아족이 가장 많이 사는 부톤섬 바우바우시(市) 소라올리오 마을에는 '한국 마을'(깜뿡 꼬레아)이 조성돼 학교·시장·버스 정류장에 한글 팻말이 내걸렸고, 사진 촬영용 한복 대여 가게도 생겨났다. 이곳서 10년째 활동 중인 한글 교사 정덕영(58)씨는 "지금껏 배출된 한글 교육생이 2000명 정도"라고 말했다.
◇소수민족의 발음기호가 된 한글
올해는 '한글 1호 진출 사례'인 찌아찌아족의 한글 도입 10주년이다. 말은 있으나 글은 없는 이곳에서 2009년 훈민정음학회 건의로 사업이 시작됐고, 2012년 세종학당이 문을 열었으나 예산 문제 등으로 7개월 만에 철수하는 아픔도 겪었다. 지금은 보육원 1곳과 초등학교 3곳(한글), 고등학교 2곳(한국어)에서 수업이 열리고, 지난해 8월부터 바따우가군(郡)으로도 교육 기회가 확대됐다. 정씨는 "한류 열풍 등으로 한글 인기가 높아졌다"며 "최근 학교 한 곳을 더 맡아 달라는 부탁을 받았다"고 했다.
다만 "문자 없는 미개한 지역에 한글을 수출했다"는 식의 접근은 곤란하다는 지적도 나온다. 지난 2015년 서울대 연구팀은 남미 볼리비아 아이마라족이 쓰는 아이마라어(語)를 위한 한글 표기법을 개발했다. 당시 연구를 진행한 권재일 한글학회장은 "문법이 우리와 구조적으로 비슷해 학술 __연구를 진행했고, 이후 고유 문자가 없는 그들에게 한글을 보급하자는 움직임이 일어난 것"이라고 설명했다. 그러나 연구 결과와 대응 문자표를 제공하고 현지 휴대전화 자판에 한글을 담는 방안 등을 제안했으나 받아들여지지 않았다. 권 회장은 "문자 보급은 글자만 우수하다고 되는 게 아니라 받아들이는 지역의 정치·문화·경제적 조건이 맞아떨어져야 가능하다"고 했다.
출처 http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2019/11/21/2019112100235.html
